QUIZ OVER VERTALING. Deadline: 15 Oktober.

Ugens quiz/quiz of the week

Ved Quizmaster Peter Bakker

 

LANGUAGE QUIZ OF THE WEEK ON TRANSLATION

 

Translate this sentence from English into French, Spanish, Catalan, Occitan, Gascon or  Portuguese:

 

“The bottle floated into the cave”

 

Send your answers to quiz@lingoblog.dk before noon, October 15.

Attractive prizes: a linguistic book to be chosen from hundreds of titles.

UGENS SPROGQUIZ OM OVERSÆTTELSE

 

Oversæt denne sætning fra engelsk til fransk, spansk, katalansk, oksitansk, gaskonesisk eller portugisisk:

 

“Flasken flød ind i hulen”

Send dine svar til quiz@lingoblog.dk inden middag, 15. oktober.

Og vind en lingvistisk bog som du selv kan vælge blandt hundredvis af titler.

 

SIDSTE UGENS SPROGQUIZ OM UNØDVENDIGE LÅNEORD FRA ENGELSK/LOANS FROM ENGLISH IN DANISH

A number of Danish words have been proposed for English loans, and the question was, what is the original English word/expression for these Danish words?

Hvad er På tur film, Brystskilt, Vinderchance, Idéstorm, Manuslokning, Luftbetaling, Bollebøf, Flyefterslæb, Korsettrusser, Rullebræt – som alle sammen er forslået som alternativer for engelske låneord i dansk.

Der var tre personer der har gættet fire ude af ni rigtigt, eller de kunne have været rigtigt. Sebastian Dyhr (Sjælland) fandt de følgende:

Brystskilt – breast plate (altså en rustningsdel) – eller name tag (sådan en til at sætte på skjorten med sit navn på)

Vinderchance – chance of winning

Idéstorm – brainstorm

Luftbetaling – AirPay (Googles trådløse betaling)

Bollebøf – meat ball

Rullebræt – skate board

M. Beisner (Jylland) har de følgende forslag/proposes the following solutions:

Brystskilt = breastplate

Vinderchance = win-win opportunity

Idéstorm = brainstorm

Manuslokning = boxing

Luftbetaling = contactless payment

Bollebøf = burger

Flyefterslæb = airline strike

Korsettrusser = shapewear

Rullebræt = skateboard

 

Og Sofia (Aarhus) har de følgende:

 

Flyefterslæb: Jetlag

Idéstorm: Brainstorm

Rullebræt: skateboard

Bollebøf: burger

 

Juryen skulle trække lod og vinderen blev M. Beisner. Til lykke!

Herunder følger den ideale løsning. De fleste ord kommer fra Kirsten Rasks ”Sprogrenserordbog. Tal Dansk!” publiceret i året 2000.

Below the ideal solution. Most words are from Kirsten Rasks ”Sprogrenserordbog. Tal Dansk!” published in 2000.

DANISH                               WORD_BY_WORD                          ORIGINAL BORROWING

På tur film                           on tour movie                     road movie

Brystskilt                             breast shield                       badge

Vinderchance                     winner chance                    odds

Idéstorm                              idea tempest                      brainstorm

Manuslokning                     manuscript luring               call for papers

Luftbetaling                         air payment                        mobile pay

Bollebøf                                 bun beef                           burger

Flyefterslæb                        airplane backlog                jetlag

Korsettrusser                     corset ladies’ underwear   panties

Rullebræt                             roll board                            skateboard

Attractive prizes

Please note that we have obtained an attractive collection of books, added to the desirable books we already had available. We ship all over the world.

Quizzens vindere i 2019. Wall of Fame/Æresgalleri

M. Beisner, Jylland

Alona Chaika, Aarhus

Sofia Navarro, Aarhus (two books about teaching/learning Danish)

Jens Malmkjær Willumsen, Aarhus (teaching book for Japanese)

Pernille Blom, København V (video “Children of a lesser God og Erik Hansen “Glæden ved Grammatik”)

Jørgen Nielsen, Thy (en biografi af fonetiker Eli Fischer Jørgensen)

Jens Petersen, Brande (en russisk grammatik)

Susan Bjørn, Nuuk (bog om dansk Vestindien og en grønlandsk grammatik)

Marcia Taylor, Philadelphia, USA (book by Deborah Tannen on men’s/women’s language)

Eric Jensen, Sydney, Australia (Anders Lund Madsen: æøa)

Jytte Petersen, Aabenraa

Mads Hansen, Aabenraa

Susan Bjørn, Odense (om thai sprogtypologi og engelsk sproghistorie)

Jakob Steensig, Aarhus

Thomas Nielsen, Varde (Welsh syntax, + een boek in het Nederlands: al-ter-na-tief ABC)

Louise Jensen

Katrine Madsen, Aarhus (”Rid i nat”, udgivet af Dansklærerforeningen)

Louise Frederikke Høgh Larsen, Odense (Otto Jespersen. Børnesprog; Birte N. Nielsen. Nøgle til de spanske verber)

Maria Andersson, Aalborg (Olsson J. (2008), Forensic Linguistics)

Carmen Rodríguez, Montevideo (Gramatica Cocama)

Wolfgang Glob, München (Indo-Europäische Sprachgeschichte)

Peter Aagaard Sørensen, Sønderjylland (Lewis – Teach yourself Turkish; Gurli Hauschildt – Handelsfaglig Ordbog dansk-tysk).

Jakob Kristen Winter Overgaard, Aarhus

Cefas van Rossem, Netherlands (Highfield, Arnold R.; Bøegh, Kristoffer F. 2018. Georg Hjersing Høst’s Account of the Island of St. Thomas and Its Governors : Recorded there on the Island from 1769 until 1776)

Byurakn Ishkhanyan, København/Copenhagen

Jeroen Willemsen, Aarhus