Quiz: een taalvoud in het Deens

met/med/with quizmaster Peter Bakker

Alle ord på denne plakat er eksisterende danske ord. Men det sidste ord er stavet forkert. Den der har lavet plakaten, forvirrer to grammatiske kategorier. Hvilke to?

Send dit svar inden 25. marts kl. 12.00 til: quiz@lingoblog.dk og vind en sprogbog, og deltag i et lotteri om en Ipad.

IN ENGLISH

All words on this poster are existing Danish words. But the last word is misspelled. The person who made the poster confuses two grammatical categories. Which ones?

Send your answer before March 25, noon, to: quiz@lingoblog.dk and win a language book, and join a lottery about an iPad.

LAST WEEKS’S QUIZ: AND THE WINNER IS…. Vinderen er…

Sidste uge viste vi et billede taget i Sverige, et fjernsyn med undertekster. Og så spurgte vi hvilket sprog det var. Vi fik en del korrekte svar. Vi takker alle. Men der er kun én vinder…

Vinderen er: Louise Frederikke Høgh Larsen fra Odense, og hendes bud er:

Kan det være en dialekt(gruppe) af romani, kaldet (Vlax) Kalderash? Dialekten er meget (hvis ikke den mest) udbredt(e) og forstås af mange svenske romaer (indvandrede i start 1500-tallet), herunder Vlax-sigøjnerne, som udgør en stor gruppe i Sverige, og hvis dialekt ligner kalderash-dialekten.

 

Jeg glæder mig til at høre, hvad det rigtige svar er.

Ja, det er det rigtige svar. Det er Romani. Men det er ikke Sinti-dialekten, som én quizdeltager foreslog, men Kalderash-dialekten, som er tæt beslægtet med Lovari-dialekten. Læsere kan prøve at finde ud hvad teksten betyder via: http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml

Til lykke til vinderen, vi tager kontakt med hende om en flot bogpræmie – måske noget på romani?

IN ENGLISH:

The language on the tv-set last week was Romani, more specifically the Kalderash dialect.

WALL OF FAME/Æresgaleri

Quizzens vindere i 2019. Wall of Fame.

Louise Frederikke Høgh Larsen, Odense

Maria Andersson, Aalborg

Carmen Rodríguez, Montevideo

Wolfgang Glob, München

Peter Aagaard Sørensen, Sønderjylland

Jakob Kristen Winter Overgaard, Aarhus

Cefas van Rossem, Netherlands

Byurakn Ishkhanyan, København/Copenhagen

Jeroen Willemsen, Aarhus