Ugens quiz om sønderjysk. Frist: 26. August.

Ugens quiz/quiz of the week

Ved Quizmaster Peter Bakker

Deadline/Frist: 26 August(us) 26, noon, 12 PM.

Send dit svar senest den 26. August kl. 12, til: quiz@lingoblog.dk

Send your answer at the latest the 26thof august, noon.

Sidste uges quiz handlede om en dansk dialekt. Der er et spil om sproget, se billede. Men er det nu en dialekt eller et sprog? Uges quizspørgsmål er derfor således:

Er synnejysk/sønderjysk/south Jutlandic et SPROG eller en dialekt, og hvorfor? Det mest opfindsomme eller korrekte svar vinder.

 

Is Synnejysk / Suderjysk / South Jutlandic a LANGUAGE or a dialect, and why? The most inventive or correct answer wins.

 

Is synnejysk / Zuitjuts / South Jutlandic een TAAL of een dialect, en waarom? Het meest inventieve of juiste antwoord wint.

 

Ist Synnejysk / Suderjysk / South Jutlandic eine SPRACHE oder ein Dialekt und warum? Die erfinderischste oder richtigste Antwort gewinnt.

Der er hver uge flotte bogpræmier. Lingoblog.dk har lige modtaget en flot samling sproglærebøger, akademiske bøger, bøger på danske dialekter, dansk og udenlandske sprog, som sendes til ugens vindere. Så der er endnu mere valg. Vinderen bestemmer emnet, vi finder den mest passende præmie!

Sidste Sommerquiz 2019: and the winner is…..

Vi har en vinder. Vi har modtaget det nedstående tosprogede svar fra Susan Bjørn, som svarer at billede viste en spil på sønderjysk, en dansk dialekt (eller selvstændig sprog?) som tales i det sydlige del af Danmarks Jylland. Hun skriver:

Dau

Æ troe at æ svar å æ uchs quiz æ synnejysk. “Mut” betye sæfølle “kys” og 
“fin æ makke” æ da “find makkeren”. A ka og se “katøffel” å jen af æ 
brikke, og det æ jo en klassike.

Sønderjysk er om ikke mit modersmål, så i hvert fald min mors mål, og 
gid jeg også kunne tale det. Men ak, dialekterne forsvinder, og jeg selv 
er en hykler der beklager at de dør mens jeg selv fornægter min egen 
nordsjællandske accent, fordi jeg heller ikke vil stemples. I det 
mindste er sønderjysk dog vist en af de stolteste, der bevarer en del af 
sine træk og ord.

Jeg vil lige benytte lejligheden til at takke mange gange for de 
spændende bøger jeg vandt sidst (om thai sprogtypologi og engelsk 
sproghistorie) [det er blevet rettet, vi sender nu en bog om dansk Vestindien PB] og påpege at det står forkert på Wall of Fame (selvom I endelig gerne må sende mig en om Dansk Vestindien også ;) ). Hvis I vil 
have lidt ekstra eksotisk kolorit på listen, kan det tilføjes at jeg nu bor i Nuuk.

Mange hilsner Susan Bjørn

P.S. Spillet kan i øvrigt bestilles her:

https://www.mutmut.dk/shop/fin-ae-makke-372p.html

Summary in English

The answer was South Jutlandic, and the winner is Susan Bjørn.

 

WALL OF FAME/Æresgaleri

Quizzens vindere i 2019. Wall of Fame.

 

Susan Bjørn, Nuuk (bog om dansk Vestindien)

Marcia Taylor, Philadelphia, USA (book by Deborah Tannen on men’s/women’s language)

Eric Jensen, Sydney, Australia (Anders Lund Madsen: æøa)

Jytte Petersen, Aabenraa

Mads Hansen, Aabenraa

Susan Bjørn, Odense (om thai sprogtypologi og engelsk

sproghistorie)

Jakob Steensig, Aarhus

Thomas Nielsen, Varde (Welsh syntax, + een boek in het Nederlands: al-ter-na-tief ABC)

Louise Jensen

Katrine Madsen, Aarhus (”Rid i nat”, udgivet af Dansklærerforeningen)

Louise Frederikke Høgh Larsen, Odense (Otto Jespersen. Børnesprog; Birte N. Nielsen. Nøgle til de spanske verber)

Maria Andersson, Aalborg (Olsson J. (2008), Forensic Linguistics)

Carmen Rodríguez, Montevideo (Gramatica Cocama)

Wolfgang Glob, München (Indo-Europäische Sprachgeschichte)

Peter Aagaard Sørensen, Sønderjylland (Lewis – Teach yourself Turkish; Gurli Hauschildt – Handelsfaglig Ordbog dansk-tysk).

Jakob Kristen Winter Overgaard, Aarhus

Cefas van Rossem, Netherlands (Highfield, Arnold R.; Bøegh, Kristoffer F. 2018. Georg Hjersing Høst’s Account of the Island of St. Thomas and Its Governors : Recorded there on the Island from 1769 until 1776)

Byurakn Ishkhanyan, København/Copenhagen

Jeroen Willemsen, Aarhus