Følgende tekst er oversat fra engelsk af Aymeric Daval-Markussen med tilladelse af R. Adrian, webmaster for palweb-app’en.
PalWeb står for flere ting. Umiddelbart er det en forkortelse for “Palæstinensisk arabisk Web” – men et “web” af hvad, egentlig? Som regel bruges “web” som forkortelse for “websted” – men hvorfor kaldes de websteder i det hele taget? Fordi de består af et sammenhængende netværk af hjemmesider, alle forbundet som et spindelvæv!
PalWeb er et netværk, ja, men ikke bare et hvilket som helst netværk af hjemmesider. Det er et netværk af information, drevet af en database: ord, der forbindes med andre ord, sprogets byggesten, som kobles sammen til at danne sætninger for at udtrykke information; i alle deres mulige konfigurationer indkapsler de helheden af menneskelig viden.
Sprog er et netværk af information, af mening. PalWeb er internettet for palæstinensisk arabisk. Men det er ikke hele historien. Et af de vigtigste aspekter ved sprogindlæring er fællesskab. Hvad angår ordet “Pal”, betyder det “ven” på engelsk – og på arabisk er “spindelvæv” og “netværk” faktisk det samme ord: ةكبش (šabake).
Med andre ord er PalWeb et netværk af forskellige typer mennesker, der er samlet på én platform, og som muliggør oprettelse og deling af læringsmaterialer, mens dens Discord-server giver mulighed for, at arabisktalende og studerende kan mødes.
Hvorfor PalWeb?
Et andet internet er selvfølgelig muligt; tusindvis findes, muligvis et for hvert menneske på kloden. Hver enkelt er en tråd vævet ind i tapetet af vores arts immaterielle arv. Men sprog eksisterer ikke i et vakuum. I et vakuum uden talere eksisterer det ikke. Mange sprog er blevet tabt på denne måde, ofte gennem vold. Ofte er sproget i sig selv mål for vold. Når at tale et sprog er en modstandshandling, så er sprogindlæring en tilslutning til sagen.
PalWeb er et pilotprojekt for LangWeb: en moderne, open source og modulær webapplikation til jordnær, brugervenlig sproglig dokumentation og læring. LangWeb bliver resultatet af, at PalWeb når sin sidste udviklingsfase. Derfor skal der først tilføjes flere funktioner til PalWeb, før applikationens sprogspecifikke udstyr bygget for arabisk kan fjernes, hvilket efterlader en modulær version, der kan tilpasses ethvert andet sprog: en optageguide til problemfrit at kunne oprette lydprøver; mere robuste administratormuligheder, roller og tilladelser; og mange andre funktioner, der vil dukke op organisk over tid.
Nu tre år inde i projektet er PalWeb blevet – ud over alle mine forventninger – et komplekst tværfagligt projekt, der involverer frontend- og backend-udvikling, kunstnerisk arbejde og UX/UI-design, sproglig research til ordbogen og wikien, for slet ikke at tale om webstedets pædagogiske tilbud. Alligevel drives PalWeb den dag i dag af én enkelt person.
Efter det store skub for at lancere PalWeb den 1. juli 2024 – som involverede en total fornyelse af designet – kan jeg sige, at denne dimension af projektet er i de store træk nu afsluttet. I den næste periode skal jeg finde balancen mellem at tilføje termer til ordbogen, udfylde wikien og tilføje indhold til akademiet med den videre opgave at opbygge selve webstedet og dermed arbejde hen imod LangWeb.
PalWeb 2.0 udkom i juli 2025. Ligesom PalWeb 1.0 introducerede og færdiggjorde sidens design, skulle PalWeb 2.0 afslutte kodningssiden af projektet. Med andre ord vil scenen være sat til at normalisere applikationen til LangWeb – og jeg har allerede en idé om, hvilket sprog, der bliver det næste. Selvfølgelig vil projektet blive udført af en anden. Jeg vil gerne fokusere på at bruge de værktøjer, jeg har skabt, til at færdiggøre PalWeb-ordbogen, akademiet osv. Jeg vidste intet om webudvikling, så siden var ekstremt grundlæggende i starten. Men i maj 2022 lærte jeg at kode med PHP (Laravel) og Javascript (Vue) for at realisere min vision om en interaktiv portal til at lære palæstinensisk arabisk, der kunne overvinde begrænsningerne ved traditionelle materialer; resultatet blev hjemmesiden Learn Palestinian Arabic, som officielt blev lanceret i maj 2023. I 2024 blev PalWeb født som så.
R. Adrian er projektleder, hjemmesideudvikler, læseplansdesigner, ordbogsforfatter og skaber af PalWeb. R. Adrian er colombianer, ikke palæstinenser og begyndte at lære arabisk fra bunden af på universitetet og udviklede disse færdigheder, mens han arbejdede lejlighedsvis i Palæstina gennem årene. R. Adrian har en BA i antropologi og en MA i mellemøstlige studier (Palæstinastudier). I november 2021 fik han idéen om at oprette en hjemmeside, der kunne huse alle de ressourcer, han havde skabt, og tilpasse de videoer, han havde lagt ud på YouTube, i et mere interaktivt format. Forfatteren kan kontaktes på adrian@abdulbaha.xyz eller ved at sende en besked til rfi.adrian på Discord.
Aymeric Daval-Markussen er ansat som postdoc ved Institut for Lingvistik på Aarhus Universitet under projektet “Digital demography, creole creation, light on letters” (<https://projekter.au.dk/creole-creation>). Hans primære forskningsinteresser ligger inden for lingvistisk typologi, historisk lingvistik og sprogkontaktstudier, med særligt fokus på højkontaktsprogtyper som kreolsprog. Han har specialiseret sig i anvendelsen af fylogenetiske værktøjer og kvantitativ analyse af lingvistiske data og har udgivet en bred vifte af artikler om emnet. Han opdagede palweb i december 2024 og har siden været en flittig bruger af sidens indhold.
Når sprog bliver til vold 
Ugens oversættelse: Når sprog bliver til vold 
Fynsk bliver nu standard for rigsdansk: Nyt tiltag skal sikre, at Danmark igen bliver verdens lykkeligste land 
Snart bliver det obligatorisk at prædike på dansk 
PRESSEMEDDELELSE: Liet International 2022 bliver med sikkerhed holdt i Nordslesvig/Danmark 
Sproget bliver endelig fikset: nutids-r, ’ligger’ og ’at’ afskaffes