Ny teknologi skaber friktion og opbrud
Lingoblog fejrer i dag den internationale oversætterdag, også kendt som Hieronymusdagen.
I de senere år er en ny teknologi begyndt at få stor omtale på markedet for litterær oversættelse. Den såkaldt menneskelige oversættelse er i dag på alles læber og diskuteres vidt og bredt, men indtil omkring 2023 var det ikke noget, man hørte det store til. Vi talte om oversættelse af bøger, og mange forskellige teknologier var involveret, men menneskelig oversættelse var kun noget, der blev talt om i nørdede ekspertsammenhænge.
I løbet af ultrakort tid har menneskelig oversættelse imidlertid fuldstændig disrupted det etablerede sprogteknologiske marked, hvor folk ikke satte spørgsmålstegn ved forestillingen om oversættelse som en maskinel, øjeblikkelig konvertering. Det har for mange været et skræmmende wakeupcall, men … ↪