В Украине, быть двуязычным – говорящим и на русском, и на украинском языках – настолько обычное дело, что многие даже не назвали бы себя двуязычными. Будучи украинкой, говорящей на обоих языках, мне никогда не казалось это чем-то особенным. Но после российского вторжения в 2022 году, а также благодаря моим занятием лингвистикой, я заметила , что вопрос языковой идентичности в Украине (и для украинцев в целом) является действительно комплексным , деликатным и на удивление малоизученным вопросом. Поэтому в прошлом семестре, для экзамена по предмету социолингвистике, я решила исследовать подсознательные идеологии и отношения украинцев к украинскому и русскому языкам. Когда я рассказала о своей идее некоторым украинским друзьям, они рассмеялись и спросили если я собралась начать гражданскую войну. Сначала я восприняла это … ↪

Те, що розум сприймає безліч мов, але серця торкається рідна, – факт доволі відомий. І гарні вчителі чудово розуміють це та беруть до уваги, коли навчають своїх учнів. Проте існує один феномен, який характерний для так званих “неписемних” мов. Хотіла б поділитися власним досвідом з цього приводу.

Романі – мова, про яку часто говорять як про неписемну. І хоча  дійсно не існує єдиного офіційного стандарту ромського письма, проте існує доволі вагома кількість письмових джерел цією мовою. За основу часто слугує локальна абетка, тобто знакова система письма, яка використовується місцевими народами в тих країнах, де проживають роми. Проте коли мова заходила за освіту, то ромські учні вчитися читати місцевою мовою, найчастіше тою мовою, яку викладали в школі.

Та чи є різниця … ↪

Переведено с английского языка на русский Варварой Новичковой.

Translated from English to Russian by Varvara Novichkova. You can read the English version here and a Danish version here.

Цыганский язык, часто также обозначаемый как Романи Чиб или Романи Шиб [цыганский язык], изначально был языком всех цыган, и на нем до сих пор говорят многие цыгане в мире. Цыгане делятся на группы в зависимости от профессии или региона. Некоторые группы, такие как многие венгерские карпатские цыгане или испанские кале, полностью утратили язык, отчасти из-за прежних запретов на использование цыганского языка. Другие говорят на нем только в версии, сильно смешанной с национальным языком, в которой сохранилось не так уж много оригинальной грамматики.

Индийское происхождение цыган было впервые обнаружено в конце XVIII … ↪