Quiz: over geboorteplaatsen van Amerikaanse taalkundigen. Deadline: 25 Januari 2021.

Ugens Quiz om fødesteder af berømte amerikanske lingvister

Her er navnene på nogle kendte amerikanske lingvister. Hvor blev de født?

Leonard Bloomfield

Uriel Weinreich

Franz Boas

Edward Sapir

Send dit svar senest den 25. Januar kl. 8.30 til quiz@lingoblog.dk. Og vind en eller flere flotte præmier!  For eksempel, sprogbøger!

Here are some well-known American linguists. Where were they born?

Leonard Bloomfield

Uriel Weinreich

Franz Boas

Edward Sapir

Send your answer no later than January 25 at 8.30 A.M. to quiz@lingoblog.dk. And win one or more great prizes! Notably books on languages and linguistics!

Sidste uges quiz. Og vinderen er……

Sidste uge havde vi en quiz om Brian D. Joseph som sagde ”tak” på 18 forskellige sprog, og vi spurgte vores læsere at identificere disse sprog.  Vinderen er Charlotte Olden-Jørgensen fra Helsinge, som fandt alle 18 sprog. Hun var faktisk bedre end os, da vi troede at nr. 6 var bulgarsk, men det er ikke helt det samme på bulgarsk. En anden bemærkning: mîkwêc er egentlig Ojibwe, nabosprog til Cree og tæt beslægtet, men det viser sig at der er nogle Cree dialekter der har overtaget det fra Ojibwe, så Cree er sikkert også korrekt. I min Cree familie siger man tênikê (lånt fra engelsk) eller kinanâskomitin ”jeg er taknemmelig for dig”. Vi mener dog at der er en mindre fejl, og det er šukriyaas. Det siger man på Urdu/Hindi, mens man siger šukran på syrisk arabisk.

Til lykke Charlotte! Vi tager kontakt med dig om præmien. Her er vinderens svar:

Her er mit mere eller mindre kvalificerede gæt på “Tak på forskellige sprog”:

(1) ευχαριστώ (efxaristó), græsk
(2) falemnderit, albansk
(3) dhanyavādaḥ, sanskrit
(4) gratias agō, latin
(5) mulțumesc, rumænsk
(6) благодарјам (blagodarjam), makedonsk
(7) ačiū litauisk
(8) šukriyaas syrisk urdu
(9) спасибо (spasibo), russisk
(10) merci, fransk
(11) gracias, spansk
(12) grazie, italiensk
(13) mîkwêc, cree
(14) todah rabah, hebraisk (engelsk slang)
(14) tešekkür edirim, tyrkisk
(15) šukran, arabisk
(16) eskerrik asko, baskisk
(17) thank you engelsk
(18) (se figur 1 længere nede). tegnsprog (amerikansk)

Last week’s quiz: and the winner is…..

Last week we had a quiz about Brian D. Joseph who said “thank you” in 18 different languages, and we asked our readers to identify these languages. The winner is Charlotte Olden-Jørgensen from Helsinge, who found all 18 languages. She was actually better than ourselves because we thought that  No. 6 was Bulgarian, but it is not quite the same in Macedonian as in Bulgarian. Another remark: mîkwêc is actually Ojibwe, neighboring language to Cree and closely related, but it turns out that there are some Cree dialects that have taken it over from Ojibwe, so Cree is also correct. In my Cree family, they say tênikê (borrowed from English) or kinanâskomitin “I am grateful to you”. However, we believe that there is one minor error and that is šukriyaas. It is said in Urdu/Hindi, while šukran is said in Syrian Arabic. Congratulations Charlotte! We will contact you about the prize. Here is the winner’s answer:

Here is my more or less qualified guess on “Thank you in different languages”:

(1) ευχαριστώ (efxaristó), Greek

(2) falemnderit, Albanian

(3) dhanyavādaḥ, Sanskrit

(4) gratias agō, Latin

(5) mulțumesc, Romanian

(6) благодарјам (blagodarjam), Macedonian

(7) ačiū, Lithuanian

(8) šukriyaas Syrian Urdu

(9) спасибо (spasibo), Russian

(10) merci, French

(11) gracias, Spanish

(12) grazie, Italian

(13) mîkwêc, Cree

(14) todah rabah, Hebrew (English slang)

(14) tešekkür edirim, Turkish

(15) šukran, Arabic

(16) eskerrik asko, Basque

(17) thank you English

(18) sign language (American)

Annus contaminabilis 2020.

In 2020, we have awarded prizes to 34 individual winners, and that is one more than in 2019. In return, we have awarded more prizes. Probably close to 50. There was, for example, one exceedingly lucky (and persistent) person who received a total of six prizes. We hope for 2021 that there will be even more participants and even more prizes we can hand out.

Annus contaminabilis 2020.

I 2020 har vi uddelt præmier til 34 individuelle vindere, og det er én mere end i 2019. Til gengæld har vi uddelt flere præmier. Der var fx en heldig (og stædig) person der fik hele seks præmier. Vi håber i 2021 på endnu flere deltagere og endnu flere præmier vi kan uddele.

Quizzens vindere i 2021. Winners 2021.

Wall of Fame. Æresgalleri.

Sidste år (2020) har vi haft 34 forskellige prisvindere og uddelt 44 præmier. Vi sender præmier over hele verden.

Last year (2020) we gave 44 prizes to 34 different winners. We ship all over the world.

This year’s winners thus far/ Vindere i år indtil i dag:

Andreea Mantalina Balas (Greece/Grækenland),

Arnfríð Petra Mamangun (Færøerne)

Sofia Navarro (Aarhus).

Charlotte Olden-Jørgensen (Helsinge)

We may still owe prizes to the following persons from last year, delayed because of Covid-19:

Peter Aagaard Sørensen, Berlin.

Nikita J. Myrting, Aarhus

Anne Leth Sørensen, Odense 

Tine Lykkegaard Nielsen

Jakob Steensig, Aarhus

Susan Bjørn
Jon Lapresa-Serrano
Stephanie Andersen