Quiz: over minderheidstalen in Skandinavië. Deadline: 31 Januari 2022, 8.30.

Denne uges quiz om minoritetssprog i Skandinavien

 

I Skandinavien eller ”Norden” tales en række minoritetssprog. Her er fem af dem:

 

amari śib

kaalo

kvensk

meänkieli

synnejysk

 

(1) Hvilken sprogfamilie eller sproggren tilhører disse sprog?

(2) Hvad er etymologien af deres navne, dvs. hvad betyder sprognavnene egentlig i selve sproget (hvis kendt)?

 

En bogpræmie sendes til det bedste og/eller mest komplette svar.

Send dit svar senest mandag den 31. Januar 2022 klokken 8.30 (dansk tid) til quiz@lingoblog.dk. Og vind en eller flere flotte præmier! Især bøger om sprog og lingvistik! Eller dvd’er. Eller T-shirts. Du kan vælge emnet!

This week’s quiz about minority languages in Scandinavian

In Scandinavia or “the North”, a number of minority languages are spoken. These are five of them:

 

Amari śib

Kaalo

Kven

Meänkieli

Synnejysk

 

(1) What language family or branch do they belong to?

(2) What is the etymology of these names, i.e. what do the language names actually mean in the language itself?

 

A prize for the best and/or most complete answer.

 

 

Send your answer no later than Monday 31 January 2022 28 at 8.30 (Denmark time) to quiz@lingoblog.dk. And win one or more great prizes! Especially books on language and linguistics! Or DVDs. Or T-shirts. You can choose the topic!

 

Sidste uges quiz om svampe: og vinderen er….

Sidste uge spurgte vi om hvad navnet er til en bestemt svampe, som vi gav navne på på nogle sprog og vi spurgte om der var en roman om svampen. Folk kunne svare på en, to eller tre spørgsmål.

Laura Stampe Danielsen er vinderen, hun har alle tre svar korrekte:

  1. Jeg tror, at der er tale om en ‘blækhat’. 

  2. Følgende seks sprog er repræsenteret: tysk (Tintling), islandsk (Slötblekíll), russisk (Чернильный гриб), tyrkisk (Söbelem), fransk (coprin noir d’encre), nederlandsk (inktzwam). 

  3. Jeg tror desuden, at der er der er tale om Sissel-Jo Gazan’s roman af samme navn: Blækhat. 

Det er et perfekt svar, og du er ugens vinder, til lykke! Vores præmieuddeler tager kontakt med dig.

Mykologisk interesserede læsere af Lingoblog kan glade sig til et indlæg om svampenavne om nogle uger.

Denne uge kan i vinde Blækhat som præmie, hvis i angiver det i jeres svar.

images 6

Last week’s quiz about mushrooms: and the winner is….

Last week we asked what the name is for a particular mushroom, which we gave names in some languages and we asked if there was a novel about the mushroom. Readers could choose to answer one, two or three questions.

Laura Stampe Danielsen is the winner, she has all three answers correct. The mushroom is called in English Shaggy Inkcap or the Lawyer’s Wig, and in Latin Coprinus comatus. Bonus fact: you can actually use the black fluid as ink, I have tried it! 

This is Laura Stampe Danielsen’s answer: 

  1. I think it’s a ‘blækhat’ (Danish name). [In English an ‘ink cap’]

  2. The following six languages are represented: German (Tintling), Icelandic (Slötblekíll), Russian (Чернильный гриб), Turkish (Söbelem), French (coprin noir d’encre), Dutch (inktzwam).

  3. I also think that it is Sissel-Jo Gazan’s novel of the same name: Blækhat.

That is correct. The novel, by the way, has been translated into several languages, among others Hungarian and Spanish.

Mycologically interested readers of Lingoblog can look forward to a post about mushroom names in a few weeks. In Dutch and Danish only, sorry about that.

 

Recent winners/personer der har vundet for nyligt

Laura Stampe Danielsen (Aarhus):

Thomas Nielsen (Bramming)

David Robertson (USA); Yoruba. A complete working course (E.C. Rowlands).

Thomas Widmann (Bogense):  Glæden ved grammatik. Udvalgte artikler og afhandlinger (red. Henrik Galberg Jacobsen & Henrik Jørgensen); Kunsten at tale finsk. Et kærligt portræt af Finland (af Gert Lynge Sørensen); Lærebog i moderne græsk (af Sten Ebbesen).

Laura Stampe Danielsen (Aarhus): A grammar of speech (David Brazil).

Signe Rømer Haubjerg (Aarhus): Conditions for second language learning (Bernard Spolsky).

 

Last year’s winners / Vindere sidste år:

Gustav Styrbjørn Johannesen Grammaticalization (Paul J. Hopper og Elizabeth Closs TraugottLaura Stampe Danielsen: Fungerer denne sætning (af Ole Togeby)Gustav Styrbjørn Johannesen (Aarhus):  Sproget: Hverdagens Mirakel, af Hans Arndt)Calle Börstell (Bergen, NO): Corpus, Concordance, Collocation. Skrevet af John Sinclair.

David Robertson (USA): The Palgrave Handbook of Languages and Conflict. Redigeret af Michael Kelly, Hilary Footit & Myriam Salama-Carr.

Ditte Zachariassen (Aarhus)

Kristian Guldbog H. Petersen (Aarhus) Production and perception of fast speech (af Esther Janse). 

David Robertson (USA): Language and culture in Aboriginal Australia (red. Michael Walsh & Colin Yallop).

Móeiður Vigfúsdóttir (Aarhus): Introduction to Old Norse af E.V. Gordon.

Lise Skov Sørensen (Aarhus): Udviklingssamtaler i grupper. Udvikling igennem dialog (red. Carsten Hornstrup & Jesper Loehr-Petersen).

Thomas Widmann (Bogense)

Holger Juul (København; placebo- t-shirt)

Gilad Singer (Fyn; James Coady & Thomas Hucking – Second language vocabulary acquisition)

Jeff Siegel (Armidale, Australia; Pidgins and creoles beyond Africa-Europe encounters)

Margit Hansen (Billund; modersmålsselskabet krus)

Emily Jørgensen (Horsens) (Sønderjyske Digte)

Byurakn Ishkhanyan (København) (Ole Togeby – Fungerer denne sætning)

Lise Skov Sørensen (en bog om neurolingvistik)

Amalie S.K. Jensen

Rebekah Baglini

Stephanie Andersen (Aarhus)

Lena Hansen (Aarhus)

Lucas Forchhammer (København) (Sprog og sprogbeskrivelse, af: Michael Herslund & Bente Lihn Jensen (red.)

Anders Yde (Aarhus) (Anders Lund Madsens ÆØÅ)

Wolfgang Kirschstein (Valby), Die skandinavischen Sprachen im Überblick, af Kurt Braunmüller)

Ditte Verzonnen (Tilburg, Netherlands/Nederlandene) (Karl Verner – Afhandlinger og breve)
Andreea Mantalina Balas (Greece/Grækenland), Introducing Multilingualism. A social approach, af Jean-Jacques Weber & Kristine Horner.
Arnfríð Petra Mamangun (Færøerne)
Sofia Navarro (Aarhus) (Spanglish (DVD) &  Ser/Estar og Udsigelsen, af Lene Fogsgaard)Charlotte Olden-Jørgensen (Helsinge) (a CD with Icelandic choir music by Augnkarlakórinn (yes, we also have CDs as prizes)
Rasmus Underbjerg Pinnerup (København) (Flerkulturel Håndbog af Lone A. Sperschneider, Mette Mølgaard; Fungerer Denne Sætning, af Ole Togeby)
Sin Yee Melody (Lily) Li (Hongkong) (Advances in Contact Linguistics: In honour of Pieter Muysken, ed. by E. Aboh, N. Smith & T. Veenstra)
Marcus Holst (Aarhus) (Is God an American? An Anthropological Perspective on the Missionary Work of the Summer Institute of Linguistics;Windtalkers (DVD), about Amerindian codetalkers in WWII; Mellem to sprog, af Thomas Harder.
Thomas Nielsen (Varde) (Strikkedesigneren Bente Geil (DVD); Island Life (DVD); Japan: Mellem Øst og Vest, af Annette Skovsted Hansen & Lene Ipsen; Polnisch
Signe Sønderholm, aarhus (Symbolic Transformation: The Mind in Movement Through Culture and Society, edited by Brady Wagoner)
Antonella Torzullo (Wien, Vienna) (twice) and Rosaura Cauchi (Vienna, Wien) (Arabic – The Source of All the Languages, by Mazhar, Mohammad Ahmad; Bog på Tigrinja/book in Tigrinya; Arabische Grammatik
Morten Andersen (Odense) (Viveka Velupillai “Pidgins, Creoles and Mixed Languages”, Benjamins 2015)
Peer Bundgaard (Paris) (DVD Scorsese “The Departed”, DVD “The Hours”).
Anders Mortensen (Aalborg) (Peter T. Daniels, The World’s Writing systems)Rasmus Puggaard (Leiden) (Udtalt. En introduktion til dansk fonetik af Jan Heegård Petersen, Holger Juul, Nicolai Pharao og Marie Maegaard)
Kristoffer Friis Bøegh (Aarhus) (Manual i fagleksikografi: udarbejdelse af fagordbøger – problemer og løsningsforslag by Henning Bergenholtz)
Line Geertsen (Danmark) (Teorien om alt Teorien om alt og andre artikler om sprog og filosofi, red. af Jens Cramer, Mette Kunøe,  Ole Togeby; Moders stemme, fars hammer af  Niels Davidsen-Nielsen)
Jakob Steensig, Aarhus (A New Russian Grammar & Designing Interactive Systems)Susan Bjørn (Festskrift til Peter Skautrup, redigeret af Svend Aakjaer, Kr. Hald, Aage Hansen, Niels Åge Nielsen)
Anne Leth Sørensen, Odense (Læseforståelse – hvorfor og hvordan?, af Merete Brudholm; Kulturens Gesandter: Fremmedordene i dansk, af Erik Hansen & Jørn Lund)
Stephanie Andersen (Semantiske roller; og Tidsskrift for Sprogforskning – kasus, sætningsled og semantiske roller)We may still owe prizes to the following persons from last year, delayed because of Covid-19:Peter Aagaard Sørensen, Berlin.Nikita J. Myrting, AarhusTine Lykkegaard Nielsen

Jon Lapresa-Serrano