When Rihanna ‘mumbles’ in her native language

You probably noticed that you can’t understand what Rihanna is singing in the chorus of her song “Work”. What most people don’t know, is that she isn’t singing in English. The language she is singing in is the creole language ‘Bajan’.

A creole language is a type of language that …

African languages in the 1700s Danish West Indies

Most of the Danish West Indian population during the colonial era did not come from Denmark, but had African roots. Even though the African languages only survived as traces in the creoles of the islands, we know that they were used (recessively) in the Virgin Islands for centuries. Danish slave …

Book review: An extinct creole language of the Danish West Indies

Cefas van Rossem defended his thesis on the now extinct Dutch Creole language of the former Danish Antilles, or Dansk Vestindien ‘the Danish West Indies’, or the Virgin Islands, on December 20 2017, at the Radboud University of Nijmegen. I had the privilege of judging the manuscript …

Describing ​NisseEngelsk​: A Brief Memoir

A supplement to the Lingoblog-article The language of The Julekalender by Mickey Blake, the original writer of the background study for the article.

How the time flies! It seems almost impossible that it’s been over twelve years since I visited Carsten Knudsen at his home in Risskov to obtain a

Creoles, fieldwork and linguistic theory – an interview with Peter Bakker

Photo: Peter Bakker with a speaker of Yamomami in Brazil

Peter Bakker is a Dutch-born linguist who is active in a number of different linguistic fields, chief among which pidgins and creoles, mixed languages and contact-induced language change. He has also published extensively on Romani linguistics. He is the author/editor …

Fieldwork in a maroon community in Brazil – an interview with Ana Paulla Braga Mattos

[This blog post is part of a three-way interview between Kristoffer Friis Bøegh, Jeroen Willemsen and Ana Paulla Braga Mattos.]

Ana Paulla Braga Mattos is a PhD-researcher at Aarhus University. She conducted fieldwork on Kalunga, an Afro-Brazilian Portuguese variety spoken in the state of Goiás in Brazil. She has …

Fieldwork in Saint Croix – an interview with Kristoffer Friis Bøegh

[This blog post is part of a three-way interview between Kristoffer Friis Bøegh, Jeroen Willemsen and Ana Paulla Braga Mattos.]

Kristoffer Friis Bøegh is a PhD-researcher at Aarhus University. He conducted fieldwork on Crucian, an English-based creole language spoken on St. Croix in the US Virgin Islands. He has …