Japan

ŋitu:ni napa klapateka! Et spil til hurtigt at skabe et nyt sprog. Din julegave?

Af
Unknown 2

Spillet Gibberers synes at være blevet et øjeblikkeligt kultspil blandt sprognørder, men også blandt nogle mere almindelige mennesker – og det med god grund. Målet med spillet er at skabe et nyt ‘sprog’, eller måske snarere et medium for interetnisk kommunikation, så din gruppe eller din skabte civilisation kan kommunikere med ubudne gæster fra fjerne egne. Kunne det være aliens? Ja. Gæsterne kunne også være flygtninge eller imperialister fra andre steder på Jorden.

Det tog os lang tid at få fat i et eksemplar af spillet, da jeg først hørte om det d. 31. maj i år. På UK Games Expo 2025 i efteråret blev de 100 eksemplarer, som sælgeren havde medbragt, solgt på en time. Derefter kunne man finde … ↪

Det japanske subjekt – et grammatisk trosspørgsmål

Af
1.2 e1599057876423

Det grammatiske subjekt er en vestlig opfindelse, der siden er blevet spredt til hele verden. Også til Japan, hvor man ellers ikke talte om subjekter, før den europæiske sprogvidenskab gjorde sin entré i løbet af 1800-tallet. Men hvis man kigger godt efter i den japanske grammatik, er subjektet dog en flygtig størrelse, der afhænger af øjet, der ser.

 

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
kokkyō no nagai tonneru o nukeru to yukiguni de atta.

Således begynder den nobelprisvindende japanske forfatter Kawabata Yasunaris roman Yukiguni (‘Snelandet’) fra 1948. Yukiguni er endnu ikke oversat til dansk, men hvis vi skulle forsøge at oversætte ovenstående sætning til et nogenlunde naturligt dansk, ender vi med noget i den her retning:

“Toget passerede gennem den lange grænsetunnel og … ↪